• Боратынская Анна Давыдовна

    Боратынская (Баратынская) (урожд. княжна Абамелек) Анна Давыдовна (03(15).04.1814, Петербург – 13(25).11.1889, там же)

    Биографические сведения

    Переводчица. Жена Ираклия Абрамовича Боратынского, брата поэта Е.А. Боратынского. А.Д. Абамелек в совершенстве владела английским, французским, немецким языками, отличалась острым умом, хорошим литературным вкусом и любовью к российской поэзии. Первые её опыты – переводы стихотворения А.С. Пушкина «Талисман» и поэмы И.И. Козлова «Чернец» – появились во Франции в 1831 г. Через несколько лет к ней пришла широкая известность. Она переводит на французский язык стихи А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Ф.И. Тютчева, а позже Н.А. Некрасова. Ей посвящали свои стихи А.С. Пушкин, П.А. Вяземский, И.И. Козлов.

    А.Д. Абамелек знакомит также русского читателя с величайшими мастерами Запада: И.-В. Гёте, Г. Гейне, Дж. Байроном. её переводы печатались в журналах, были изданы отдельной книгой.

    В 1835 г. А.Д. Абамелек выходит замуж за И.А. Боратынского. Вместе с мужем она бывала в родовом имении Боратынских – Мара Кирсановского уезда (ныне Умётский район). Здесь рождались у переводчицы «волшебные напевы», на которые перекладывала она «иноплемённые слова».

    Памятные места

    с. Софьинка Умётского района (1830-е гг.)

    д. Ильиновка Умётского района (1830-е гг.)

    Библиография

    1. Анна Давыдовна Абамелек-Боратынская // Тамб. даты. 1989 год: рек. библиогр. указ. – Тамбов, 1988. – С. 69-70.

    2. Баратынская А.Д. // Русские писатели. 1800-1917: биогр. словарь. – М., 1989. – Ч. 1. – С. 157-158.

    3. Гордеев, Н. «…Ваш несравненный перевод»: [об А.Д. Абамелек] // Гордеев Н. Тамбовская тропинка к Пушкину / Н. Гордеев, В. Пешков. – Воронеж, 1978. – С. 137-142.

    4. Петрова, Е. «За Вами сердцем и глазами...» / Е. Петрова // Мир музея. – 1997. – № 3. – С. 36-38.

    5. Чижова, И.Б. «Души волшебное светило...» / И.Б. Чижова. – СПб.: Logos, 1993. – 368 с. – В содерж.: Об А.Д. Абамелек-Боратынской. – С. 333-337.

    6. Пешков, В. Страницы прошлого читая... / Владимир Пешков. – Тамбов, 2004. – 243 с.: ил. – Из содерж.: Об А.Д. Абамелек-Боратынской. – С. 94-96: ил.

    Ответить Подписаться